domingo, 2 de noviembre de 2008

Nueva Sección: Music

Medallion Porter crece cada vez más, y ahora tenemos una nueva sección en donde pondremos letras de canciones, y de ser posible, un link para descargar la canción. Empezaremos con la canción Sore ga Ai Desho, del anime Full Metal Panic Fumoffu en su versión original en japonés y su traducción.

Original:

Tatoeba ne namida ga koboreru hi ni ha
Sono senaka wo hitorijime shitai kedo

Yasashisa ha tokidoki zankoku dakara
Motomeru hodo kotae wo miushinau

Ameagari no machi niji ga mieru nara
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru

Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
Sukitooru sono me no naka ni tashika na imi wo sagashite
Egao mitsuketai

Nani mo iwanai de mo konna kimochi ga
Kimi no mune ni tsutawareba ii no ni

Sukoshizutsu machi ha iro wo kaeru kedo
Hora omoide ga mata hitotsu fueta

Kimi no kotoba no hitotsu hitotsu wo
Ima ha dakishimerareru kara kitto
Futari de kasaneatte iku sore ga, ai deshou
Dare mo shiranai ashita ga matte iru to shite mo
Daijoubu mou nakanai de
Kimi to te to te wo tsunaide
Aruiteku zutto

Futo shita shunkan tsunoru kimochi ja naku
Sukoshizutsu sodatete iku mono da ne
Aisuru kimochi ha

Kimi ga iru kara asu ga aru kara
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
Sukitooru sono me no naka ni
Tashika na imi wo sagashite egao mitsuketai

~Arreglo al español por Mariana Herrera A. -MariHeAl-

Incluso cuando hay días en, que las lágrimas caen.
Quiero tener tu espalda toda para mi, pero

Porque la bondad llega a ser, un poco cruel a veces.
Pierdo el rastro de, la respuesta que más quiero hayar.

Si puedes ver el arcoiris, después de llover en la ciudad.
Vamos, a caminar porque, algo esta por comenzar.

Porque yo te tengo, porque tengo el mañana.
Porque no puedo vivir completamente sola.
Te siento a tí, muy cercano a mi ser, creo que eso es amor.
Porque tu bien sabes, cuánto dolor el llanto provoca.
Yo quiero quiero encontrar una sonrisa, en tus ojos tan transparentes.
Su significado yo encontraré.

Aunque si estos sentimientos, pudieran encontrar su camino.
A tu corazón, sin decir una sola palabra.

El color de la ciudad, cambia poco a poco pero,
nuestras, memorias es han, incrementado en un punto.

Porque ahora puedo, abrazar tus palabras.
Estoy segura de ahora vamos a estar.
Un poco más, cercanos el uno al otro, creo que eso es amor.
Inclusi si un mañana, que nadie conoce esta esperandonos.
Es cierto, no debes llorar nunca más.
Nuestras manos se juntaran
Y caminaremos por siempre.

Eso no es, alqo que, se construye en solo un instante.
Pero a sentimiento, crece un poco en un momento.
El sentimiento llamado amor.

Porque yo te tengo, porque tengo el mañana.
Porque no puedo vivir completamente sola.
Te siento a tí, muy cercano a mi ser, creo que eso es amor.
Porque tu bien sabes, cuánto dolor el llanto provoca.
Yo quiero quiero encontrar una sonrisa, en tus ojos tan transparentes.
Su significado yo encontraré.